Du kannst hier bleiben. Es ist dieselbe Adresse.
Ich hab sogar 'nen Job für dich.
-Ich brauch 'ne Wohnung! -Halt die Luft an, Majestät!
Das hier ist nicht der Knast. Das ist die Straße. Du hast keine Wahl!
Hier bestimmt der Bewährungsausschuss. Du bleibst hier.
La Onda hätte mir was Besseres besorgt.
Rico und Luis sind nach einem Monat weg. Ich bleib wegen meiner Familie.
-Was ist mit Popeye? -Der nimmt 'n Drittel von meinem Lohn.
Alle werde beschissen um den Kredithai zu bezahlen.
Ich hab mir das alles anders vorgestellt!
Krieg ich meinen Scheck?
Nein, Larry. Mach nicht so was. Kleinlichkeit ist 'ne hässliche Sache.
Den kannst du erst am Montag einlösen. Die Firma macht's für 1 0 Mäuse.
Was gibst du mir auf Lakers gegen Golden State?
Drei Punkte? Hör auf, Larry. Kareem ist verletzt.
Gib mir sechs Punkte für Golden State.
Barrys Hand ist verletzt. Er ist Golden States ganzer Angriff.
Moment. Und? Kareem ist verletzt und Nixon auch.
Ohne Barry ist Golden State nichts. Sechs Punkte reichen nicht.
Sechs Punkte oder keine Wette. Tut mir Leid, Larry.
Tut mir Leid.
Seit wann bist du denn ein Experte?
Schreib mich auf, 1 .200 Dollar. Ja, 1 .200, Larry.
-Hier ist ja wirklich was los. -Von überall kommen die Illegalen rein.
Guatemala, El Salvador, Ecuador, Panama ...
Das ist die Kreuzung der Welt. Der Latino-Welt.
Hast du Paco gesehen?
Nicht mehr, seit Juanito tot ist. Sie wollen mich nicht bei sich haben.
-Das ist aber Mist! -So ist das Leben.
-Detective Aguilar. -Detective ... Wie sieht's aus.
Ich bin raus, Champ.
-Miklo? -Gut geraten.
Du bist draußen? Warum hast du dich nicht früher gemeldet?
Nach neun Jahren Knast ist es nicht leicht, 'nen Bullen anzurufen.
Ich rufe wegen Cruz an. Er leidet. Er braucht seine Familie.
-Er hat keine Familie. -Vatos Locos für immer. Weißt du noch?
Als mein kleiner Bruder beerdigt wurde, hat sich mein Leben verändert.
JederJunkie erinnert mich daran, dass Cruzito sein Leben verschissen hat.
Denk mal darüber nach. Ich muss wieder an die Arbeit.
Wie geht es dir? Kann ich dir irgendwie helfen?
Nein. Wenn ich es schaffen soll, dann muss ich es alleine machen.
Und das Ziel hab ich mir gesetzt. Es kann einiges schiefgehen.
Ich ruf wieder an.
-Ich brauch die Schlüssel. -Wasch die Reifen.
Kennst dich ja richtig gut aus.
Was, zum Teufel ...
Verflucht sei die Welt.
Ich brauch mein Bett, ich muss schlafen.
Später.
Ich muss morgen früh zur Arbeit!
-Was spielst du dich so auf? -Das ist mein Platz!
Da stimmt was nicht mit meinem Scheck. Es fehlen 1 50 Dollar.
Ich zieh noch siebenmal 1 50 Dollar ab. So zahlst du das gestohlene Geld zurück.
Was?! Ich hab kein Geld geklaut!
Da gibt man euch Knackis 'ne Chance, und ihr beklaut einen.
-Ich hab nie was gestohlen. -Du hattest die Schlüssel.
Ich hab überhaupt nichts geklaut.
Moment mal.
1 50 mal acht macht 1 .200, stimmt's?
Sie wollen von meinem Geld lhre Spielschulden bezahlen!
Nette Geschichte. Ich ruf die Bullen an.
Ich erzähl ihnen meine Version und du deine, Knastbruder.
Ich sorg dafür, dass du Überstunden bekommst.
Die ehrliche Welt. Die Drecksau kann mich jederzeit zurückschicken.
Du musst erst mal auf die Beine kommen. Später kriegst du was Besseres.
Ich kann ja Priester werden und sonntags abkassieren.
Im Knast ging's mir besser. Das hier ist es nicht wert.
-Macht auf! -Wer ist da?
Ronald Reagan. Mach schon.
-Wer, zum Teufel, bist du? -Wer bist du?Ich wohne hier!
-Was hast du hier zu quatschen? -Vorsicht mit der Kanone.
-Popeye! Wer ist dieser Weiße? -Keine Panik. Er schläft hier.
Keine Artellerie in der Wohnung. Die sollen 'nen Abgang machen.
Geh Reifen wechseln, wir haben hier 'ne Besprechung.
lhr versaut mir nicht die Bewährung!
Das ist auch meine Wohnung!
-Wo bist du gewesen? -Hey, Clavo. Was läuft so?
Ich muss noch 'n paar Bilder verkaufen, dann hab ich genug Kohle.
Du hast mir wenigstens Bilder gegeben.
Dieser Wichser hier lässt keinen Cent rüberwachsen. Unglaublich, was?
Das ist nicht im Sinne von La Onda. Ich bezahl dir gar nichts!
-Ich vertrete La Onda hier. -Du vertrittst dich nur selbst.
-Du hast kassiert? Wo ist unser Anteil? -Du hast gesagt, du wärst pleite.
Ich bin nicht gekommen, um mir euer Gewimmer wegen Kleingeld anzuhören.
Ich will mir hundert Riesen schnappen. Hat jemand ein Problem damit?
-Wir haben kein Problem damit. -Was soll dann der Quatsch, hier?
Wir machen es.
Muro besorgt uns 'ne Karre. Wir haben die Muskeln.
Uns fehlt nur der Plan.
Du hast Muskeln, um dir einen runterzuholen.
Pass bloß auf, oder soll ich dir wieder ein Röckchen anziehen?
Ich schick dich in die Hölle wie Big Al.
Ich hör mir dein Geschwafel nicht an.
Du hast Recht,Junge.
Dieser Penner kann sich nicht mal die Socken wechseln.
Er nicht, aber ich schon.
-Warte mal, Clavo. -Worum geht's?
Ich brauche einen, der schießen, und nicht nur die Stempelkarte drücken kann.
Willst du rauskriegen, wer ich bin?
-Bei mir gibt's keine Warnschüsse. -Wir kapern den Geldtransporter.
-Miklo, bau keinen Mist. -Realthing ...
-Der kann 'ne Menge Probleme machen. -Zum Bluffen brauchst du fünf Asse.
Im Knast hab ich mehr Geld besorgt, als der Arsch träumt. Also was?
Samstag kommt 'n Geldtransporter zu Zody mit reichlich Kohle.
Popeye macht sich ehrlich ... Kriegt zehn Prozent.
Ein Geldtransporter ist bescheuert ... viel zu gefährlich.
Diesmal nicht. Der Fahrer hängt mit drin. Er ist 'n Kunde.
Misch dich nicht ein.
Das kannst du nicht machen. Bleib sauber, Mann.
Keine Moralpredigt, oder hast du das vergessen?
So einer bin ich.
Wickeln wir das Ding für dich ein, oder gehst du mit leeren Händen?
60-40 ... und Realthing holt die Kohle.
lhr kommt mit den Kanonen und 'nem Auto. Apache wird ihn fahren.
Ich und Smokey halten Realthing den Rücken frei.
-Damit kann ich leben. -Dir bleibt nichts anderes übrig.
-He, was wird aus mir? -Du bist draußen, Arschloch.
Jetzt wird der Spieß umgedreht. Ich werd mir meine Miete wiederholen.
Komm, wir trinken einen.
Detective Aguilar? Lieferung von El Tepeyac.
-Ich hab dich erwischt! -Niemals.
Oh, doch. Guck mal hier, das ist 'n Spezialmenü.
Das ist ein Super-GAU-Burrito. Das reicht uns bis Mittag.
Uns? Du meinst dir.
Ich arbeite an meiner Rolle als Zivilbulle.
Als fetter Zivilbulle.
Sieht das Ding echt, oder falsch aus? Echt, richtig?
-Verhaftest du gerne Dealer? -Ich mache gerade Mittag.
Morgen geht 'n Riesen-Ding ab. Das Zodys in Whittier.
Wer ist da dran?
Achte auf'n blauen Van mit 20 Kilo Koks.
-Du kommst in die Nachrichten. -Wer ist denn da?
Wenn die Scheiße ohne Unterstützung abläuft, bereuen wir das.
Wie oft ist nichts passiert? Oft.
-Nimm einen Donut. -Hab schon einen verdrückt.
-Hau dir noch einen rein. Guck. -Du Idiot.
Du nennst mich nur Idiot und Arschloch. Heiße ich Idiot Arschloch?
-Ein blauer Van. Ist das dein Typ? -Ich weiß nicht.
-Siehst du hier irgend 'ne Connection? -Nein.
Vorn sitzen zwei Latinos und hinten müssen auch noch welche sein.
-Eine Menge Leute für 'n Drogendeal. -Die wollen die Connection linken!
Da ist 'n Geldtransporter! Scheiße! Das ist 'n Überfall.
-Raubüberfall bei Zodys in der Whittier. -Achtung!
Ich hab die Kohle, lasst uns abhauen!
Scheiße! Apache, gib mir Deckung!
Warte!
-Sie flüchten Richtung Süden. -Jetzt durch!
-Ich bin's! -Miklo? Was baust du für 'ne Scheiße?!
-Gib mir die Kanone. -Davon träumst du.
-Ich kann dir helfen. Her damit! -Ich geh nicht wieder rein!
Warte, Miklo! Das geht nicht. Stop! Polizei!
-Leck mich am Arsch! -Ich schieße!
Hey, Cruz, wann hörst du endlich auf mit der Scheiße?
Das hast du schon mindestens zwanzigmal gemalt.
-Komm, noch 'nen Schuss. -Wir haben gerade Besuch gekriegt.
Oh, Scheiße.
Es ist John Wayne.
Also, was willst du?
Nicht viel, Carnalito.
Wie geht's dir, was machst du so? Was man so sagt, wenn man sich mag.
Nach sieben Jahren Funkstille erwartest du Gastfreundschaft?
Es war ein Raubüberfall. Ich hab nur meine Arbeit gemacht.
Du bist ein Killer, ein verfluchter Verräter!
Hey, hört auf, Leute! Hey, ihr sollt aufhören.
Du kannst nur herkommen um mich zu verhaften.
-Wer hat dir erlaubt,Juanito zu malen? - Ich brauche keine Erlaubnis!
Benutze ihn nicht als Entschuldigung für dein verpfuschtes Leben!
Das Recht habe ich nicht? Verdammt richtig!
Das Recht habe ich nicht. Du willst ihn nicht auf meinem Bild?
Hier ist er!
Nimm schon!Juanito hat mich immer mehr geliebt als dich.
Du warst immer viel zu hart für ihn. Genau wie du jetzt bist.
Du bringst deine eigenen Männer um.
-Sag das nie wieder zu mir. -Was? Willst du mich verprügeln?
Dann lass uns zur Sache kommen. Du bist doch der harte Typ.
-Ich will mich nicht mit dir schlagen. -Willst du mich verhaften?
Tu deinen Job!
Tu deinen verfluchten Job!
Sieh mal hier.
Sieh dir's an.
Das ist bestimmt aus Quentin.
-Das ist der Typ. -PCP-Verhaftung. Popeye Savedra.
Miklo steht in Kontakt zu ihm.
Du hast keine Mutter. Es bedeutet Hass und Zerstörung.
-Man gewinnt alles oder verliert alles. -Ist ja 'n hübscher Verein.
Dieser Popeye muss ihr Boss sein. Die haben sich alle um ihn gruppiert.
Aguilar! Der Ganove, den Sie erwischt haben, ist gerade aus dem OP raus.
In Zukunft wird er leichter zu erwischen sein.
Kann ich einen Moment mit ihm allein sein, Schwester?
Por la Virgen. Ich wusste doch nicht ...
Sprich nie wieder mit mir über die Jungfrau. Oder Vatos Locos für immer.
-Warum ist alles so beschissen? -Deine verdammte Blechmarke ...
-Du hast mir was geschuldet, Verräter. -Wer scheißt hier wen an?
Du sagst, du wirst ehrlich und dann hältst du 'ne 3-75er auf mich.
Du hättest von mir alles gekriegt. Aber du kannst nicht ignorieren, was ich bin.
Du hast dir die falsche Seite ausgesucht.
Es gibt viele von uns, du wirst verlieren.
Ich vergesse nicht, wo ich herkomme. Das hält mich bei der Stange.
-Du willst die Wahrheit nicht hören. -Welche? Ist La Onda deine Wahrheit?
Ganoven wie Popeye oder du, der Zodys beraubt und Unschuldige tötet?
-Diese Wahrheit will ich nicht hören. -Hau ab! Du bist nicht von meinem Blut.
Ich schneide dich ab, wie die mein Bein.
Du existierst nicht mehr für mich.
Richte Carlos aus, er soll sich aus meinem Geschäft raushalten!
-Wände haben Ohren. -Ich will meine Kunden behalten!
-Velka! Zeit zum Einschluss. -Da kommt unser Replikant.
-Was ist mit der B.G.A? -Das sind bloß schlechte Verlierer.
-Die schlagen mit ihren Krähenflügeln. -Pockets ist auf dem Kriegspfad.
Die Kunden wissen, was Qualität ist. Er hat ihnen Babypuder verkauft.
Magico! Wir sind Zellenkumpels.
Komm rüber.
Starkes Bild. Die Nadeln haben gequalmt, schätze ich.
Es gehört dir.
Jetzt hab ich wieder 'n Lieblingsbild.
Wenigstens kann ich wegen der Prothese in der Bibliothek arbeiten.
-Was ist mit Carlos und der B.G.A.? -Der Typ hat 'ne gute Koks-Connection.
-Er nimmt Pockets die Kunden weg. -Wo kriegt er das Zeug her?
Das weiß niemand. Es ist aber 'n Superstoff. Beste bolivianische Ware.
-Und Montana hat Carlos reingelassen? -Geld regiert die Welt.
Carlos kauft sich Einfluss im Rat. Er sagt, es ist was Persönliches.
Quatsch! Persönliche Scheiße macht Onda kaputt!
Das habe ich draußen gesehen. Wir schneiden uns selbst die Kehlen durch.
Scheiße, mit deinem Bein. Es ist noch zu früh, damit rumzulaufen.
Ist 'n langer Weg nach oben.
Ich wollte auf keinen Fall auf die 1 . Etage, ohne ...
... meine Carnales.
Dein eigener Cousin hat das getan.
-Du solltest ihn umlegen lassen. -Nein! Er gehört mir.
Die Revanche wird noch auf sich warten lassen. Aber es wird ihm Leid tun.
-Was soll das werden?! -Ich reg nur dein Gedächtnis an.
-Wo ist Popeye Savedra? -Er ist abgehauen.
Gleich nach dem Ding bei Zodys? Hast du da auch mitgemischt?
-Kennst du die? -Nein. Kein bisschen.
Und La Onda? Was ist mit der Schlangentätowierung?
-Ich weiß nicht, wovon du redest. -Du bist ein widerlicher Verlierer.
Nächstes Mal gehst du für immer in den Bau. Also, erzähl mir von La Onda.
Wenn ich was ausplaudere, bin ich tot. Einen Scheiß werd ich dir erzählen.
Das ist Babypuder, du Vollidiot!
Schreib alles auf, was ich dir sage. Wenn du was nicht verstehst, fragst du.
Präzedenzfälle für Habeas Corpus, grausame Bestrafung, hier.
Außerdem darfst du beim Duran-Entscheid helfen.
-Wie viel kann man dafür verlangen? -Man muss wissen, wovon die Rede ist.
Ein Gefängnisanwalt verdient genauso viel wie 'n mittlerer Anwalt draußen.
Ich werde hier bleiben.
-Ich möchte nicht neugierig sein ... -Dann sei es auch nicht!
-Okay, was ist? -Ich wollte nur wissen ...
Dir gehören Eisenwarengeschäfte. Wieso bist du hier?
ElfTonnen kolumbianisches Gras, zwölf Kilo Heroin und 'n Pilot als Kronzeuge.
Da hast du aber voll getroffen.
-Hilf mir. -Beeil dich!
-Hast du 'nen Termin, Charlie? -Du bekommst 'nen Haufen Knete.
-Du musst einen Termin machen. -Du musst Überstunden machen!
Krieg dich wieder ein, oder hau ab! George, setz dich bitte.
Du könntest dein Bein abnehmen und 'n paar Bücher von oben runterangeln.
Sollte nur 'n Scherz sein.
Komm her. Hey, ganz ruhig. Ich hab die richtige Medizin für dich.
-Komm zu mir, wenn du Schmerzen hast. -Du solltest mit El Mero Mero reden.
Denk an die Zukunft, nicht an die Vergangenheit. Montana ist nicht Gott.
Morgen im Rat gebe ich La Onda die Chance, das Steuer zu übernehmen.
Ich hab 'nen Deal mit den A.V.lern abgeschlossen.
Sie liefern mir unbegrenzt Stoff, solange nur Farbige meine Kunden sind.
Und was musst du dabei den Eisbären geben?
Ich muss die B.G.A.-Pipeline verstopfen. Sie aus dem Drogengeschäft drängen.
Ich und meine Soldaten kümmern uns um die Pockets.
Mein Bruder Smokey macht ihren Hauptlieferanten in L.A. fertig.
Und dazu brauche ich Unterstützung.
Das ist Scheiße. Die Aryans wollen Krieg zwischen Schwarz und Braun.
-Wir haben einen Waffenstillstand. -Seit wann bist du nett zu denen?
Der Markt ist da. Kokain ist Amerikas Tasse Kaffee.
Klar, warum nicht?
Ich mache so viel Knete, dagegen ist Miklos Wettbuch Taschengeld.
Wir fangen hier keine Kriege an, um Drogenhändler zu werden.
Unsere Aufgabe ist es, unsere Männer zu beschützen, nicht kaputtzumachen.
Seht euch seinen Arm an. Er liebt das Zeug mehr als uns.
-Er wird La Onda zerstören. -Willst du wieder Zigaretten schnorren?
-Willst du wieder Schuhe putzen? -La Onda putzt keine Schuhe!
Ich will den ganzen verfluchten Laden besitzen! Macht ihr mit?
Ich sage nein. Du bist nicht der Anführer. La Onda macht nicht mit.
Tu, was du für richtig hältst, aber ohne uns.
-Ohne mich. -Ich werde keinen Rückzieher machen.
Dafür brauche ich La Onda nicht.
Ich kaufe mir Unterstützung. Die Eisbären geben mir Rückendeckung.
Komm zurück! Wir dürfen ihn nicht gehen lassen.
Er darf Onda nicht spalten!
Es war ein Fehler, Charlie gehen zu lassen. Onda begeht Selbstmord.
-Lass mich doch in Ruhe. -Ich dachte, du wolltest was lernen.
Charlie hat gegen wichtige Spielregeln verstoßen.
Er hat sich die B.G.A. als Kunden geangelt, als es gar nicht nötig war.
Stimmt das?
Weißt du, warum? Weil Ärzte, Anwälte und Hausfrauen welche nehmen.
Kokain ist Amerikas Tasse Kaffee.
Du warst Carlos Connection.
Du bist sauer, weil er jetzt Geschäfte mit den A.V.lern macht.
Kalifornien verabschiedete das Gesamtstrafengesetz für Drogentäter.
Es geht ihnen schlechter als Mördern, Vergewaltigern und so weiter.
Es gibt keine Bewährung. Das sind Einige die hier lange brummen werden.
Erkennst du das Potential?
Wer diesen Appetit befriedigen kann, hat jeden Knast in der Hand.
Die Antwort wegen deiner Bewährung kommt in frühestens drei Monaten.
So eine Überraschung, Lightning. Ich wusste, dass der wiederkommt.
Ich soll dich an Lightnings Schulden erinnern. Sie sind längst fällig.
Hörst du das, Lightning? Der Krüppel will deine Schulden abkassieren.
Dazu bin ich vielleicht bereit, wenn er mir seine Prothese zeigt.
Er hat sich den weiten Weg gemacht, um uns seinen Stumpf zu zeigen.
-Lasst mich los, ihr Wichser! -Hör auf zu zappeln!
Du bist verrückt!
Hast du dich so gewehrt, als Big Al es mit dir gemacht hat?
-Lasst mich los! -Halt still!
-Hier ist es ja. -Gemeiner Puto!
Du kennst doch den Spruch: Ich werde dir das Maul stopfen.
Putz den Schuh mit deiner Spucke!
lhr verfluchten Eisbären werdet dafür bezahlen!
Sieh dich um. Onda ist fertig.
Carlos arbeitet für uns. Er bringt jeden Tag mehr Onda-Soldaten mit.
Es ist eine weiße Welt.
Die Farbigen haben uns zu bedienen. Ab jetzt bist du mein Botenjunge.
-lhr Mistschweine! -Du blöder Wichser.
Du bekommst 'nen schönen Pass, Krüppel. Lauf schon!
Jetzt zeigst du deine wahre Natur. Kriechst auf dem Bauch wie ein Wurm.
-Er wollte mir das Maul stopfen. -Eins muss dir klar sein ...
Du bist kein Soldat mehr.
Ich habe dich absichtlich in der Bibliothek untergebracht.
Wir hätten Carlos niemals laufen lassen dürfen.
Glaubst du, das wollte ich? Carlos hat gewaltigen Mist gebaut.
Das bestreite ich nicht. Aber er hat Recht mit den Drogen.
Es gibt keine alten Drogenhändler.
In fünfJahren ist die Mehrheit aller Gefangener im Südwesten Chicanos.
Es geht um jetzt! Wozu soll das gut sein, wenn wir Scheiß-Sklaven sind?
-Wir müssen die Macht übernehmen! -Das ganze Jahr haben wir uns bekämpft.
Unsere besten Männer liegen in einer Blutlache. Für Zigaretten und Koks.
Ich weiß nicht, woher du kommst, Bruder.
Was ist das hier?
Sie haben meinen Aufsatz über die Gefängnisreform veröffentlicht.
Ich soll ein Buch über den Chicano im Gefängnis schreiben.
Nimm die Nase aus dem Buch. Siehst du denn nicht, worum es hier geht?
Beeilung. Bewegt euch!
Nichts zu machen.
-Ich könnte 1 / 4 der Summe aufbringen. -Du hast deinen Kamm vergessen.
Vielleicht.
Der glaubt, dass er damit durchkommt und bildet sich sonst was ein.
Hey, Magic ... hilf mir mal.
Die A.V.ler zahlen ihre Wetten bestimmt auch nicht.
Sie haben uns mit Carlos getestet, und wir haben versagt.
-Sie nehmen uns auseinander. -La Onda fällt auseinander.
Es kommt nur auf das Drogengeschäft an.
Damit kontrollieren die A.V.ler und die B.G.A.'s den ganzen Laden, uns auch.
Carlitos hatte Recht.
Nein, es war dumm. Er ist zu den A.V.lern gerannt.
Onda sollte das Geld von den Wetten nehmen und groß einkaufen gehen.
-Ich habe eine Connection. -Aber da spielt der Rat nicht mit.
Wir sollten es trotzdem tun.
-Willst du unbedingt sterben? -Wenn es sein muss,ja!
Ich verlor Bein, Familie und Zuhause. Mehr kann ich nicht verlieren.
Wenn wir jetzt nichts unternehmen, stirbt La Onda.
Ich mag Montana auch. Aber ich werde nicht zusehen, wie sie uns zerstören.
Wirst du mir beistehen, Carnal?
Kann ich mir ganz sicher sein?
Ich werd dich mit meinem Leben unterstützen.
Wir müssen uns zurückhalten und auf eine Gelegenheit warten.
Die A. V. wird von Carlos verlangen, sich bald die B.G.A. vorzunehmen.
Sein erstes Ziel wird Pockets sein.
Du sollst aufhören, dich einzumischen!
Pass auf. Ich werde mit dir Schlitten fahren.
Du hast Recht. Ich will keinen Ärger. Ich habe mich geändert.
Jetzt übernehme ich deine Kunden.
Einen Ton, und ihr seid tot!
Er bringt Pockets.
Sein Bruder macht Cheap Times platt, den Drogenladen der B.G.A. in L.A.
Ich habe für euch Affen Kokosnüsse! Aus San Quentin!
Das Problem ist, dass Carlos den Wolf im Hühnerstall nicht erkennt.
Sobald Carlos die Schmutzarbeit für die A. V. getan hat...
... entziehen sie ihm den Schutz und geben ihn zum Abschuss frei.
Wenn ich mich nicht irre, wird die Hölle los sein.
Das ist unsere Chance. Im Krieg bieten sich Möglichkeiten.
Onda muss die Macht ergreifen.
Bereitet euch auf den Krieg vor! Aber greift noch nicht an!
Die bringen uns um.Jetzt ist unsere Gelegenheit, zurückzuschlagen!
Carlos hat den Krieg angefangen.
-Red nicht! Wir machen sie jetzt fertig! -Nein!
Bevor wir alles kaputtschlagen, will ich mich mit dem B.G.A. treffen.
Wir machen einen furchtbaren Fehler! Begreifst du das nicht?
lhr sollt euch bereithalten.
Ich vergeude nicht das Leben unserer Soldaten.
-Wir kämpfen nur, wenn es sein muss. -Wir können nicht länger warten!
Wir müssen El Mero Mero unterstützen. Wir tun, was er sagt.
Wenn wir rumstehen, wird La Onda in Flammen aufgehen.
Wir haben uns unser Leben anvertraut!
Hast du das vergessen?
Ich will, dass du Smokey umlegst. Morgen muss er tot sein.
Gerónimo! Sag deinen Leuten, sie sollen die Füße stillhalten.
Durch Bandenkriege wurden in dieser Woche 1 1 Gefängnisinsassen getötet.
-Willst du immer noch Popeye haben? -Zúniga?
Die wollen mich umlegen. Ich brauche Schutz.
Für Schutz will ich mehr als Popeye. Ich brauche alles über La Onda.
-Vergiss es! -Ohne Schutz bist du tot.
-Das hast du selbst gesagt. -Also gut, ich gebe sie dir.
Capitanes, Soldaten ... Aber erst muss ich aus dem Staat raus.
-Wo können wir uns treffen? -Saint Mary's Kirche. 4. Ecke Chicago.
Sei in 1 5 Minuten da, oder vergiss die Sache.
Lieutenant Ivan Burnett aus San Quentin.
-Ist das das Opfer? -Ja.
Wir sollen mit dem Vollzug arbeiten. Burnett bringt seine Mannschaft her.
Bin ich raus? Ich arbeite seit Monaten daran.
-Er wollte mir alles über Onda sagen. -Was wissen Sie über Onda?
Ich hatte mit 'nen paar dieser Kerle zu tun.
Ich brauche das Foto.
Der Ermittlungsleiter redet morgen mit Ihnen.
-Das ist ein East L.A.-Fall. -Hier geht es um was Größeres.
Überall im Staat passiert was. Haben Sie vom Cheap Times Social Club gehört?
Ich wette, er hier war der Quarterback. Teil des Quentin-Komplotts.
-Gehen wir. -Das hier ist 'ne andere Geschichte.
Das hängt mit den Knast-Gangs zusammen. Deshalb übernehmen wir.
-Sprechen Sie Spanisch? -Mein Direktor ist ein Chicano.
Hat er Verwandte im Rat der Onda? Miklo Velka ist mein Cousin.
Ich bin mit ihm blutsverwandt.
Bei allem Respekt ...
... glaube ich, dass ich in der Sache weiter komme als Sie.
Danke sehr.
Das war eine persönliche Sache zwischen Carlos und Pockets.
Sie waren unberechenbar, es ging ums Geschäft.
Aber was ihr in L.A. gemacht habt, war Scheiße.
Es wird mehr Blut fließen. lhr fallt uns nicht mehr in den Rücken.
Dann erzähl mal.
Onda hatte nichts mit Cheap Times zu tun.
Carlos Bruder hat auf seinen Befehl hin gehandelt, nicht auf unseren.
-Cheap Times war erst der Anfang. -Wir werden den Krieg gewinnen.
-Unsere Soldaten gehen bis zum Tod. -Unsere sind auch bereit zu sterben.
Wollt ihr das? Die A.V. freut sich. Wir können das Morden beenden.
Du und ich. Gleich hier.
Dein Wort hat hier Gewicht, aber was ist mit Folsom und Chino?
-Für die spreche ich auch. -Vielleicht Folsom aber nicht Chino.
Mosca López ist verrückt. Ich habe drei Leute da unten verloren.
Vielleicht kann ich vorübergehend verlegt werden ...
... wenn du Frieden garantierst.
Scheiß auf den Waffenstillstand!
Du hast fünfTage.
Ich werde meine Leute fünfTage lang zurückhalten.
FünfTage.
Miklo kümmert sich um alles.
Er sorgt dafür, dass nichts passiert, während ich weg bin.
-Haben wir Waffenstillstand? -Alles klar.
-Zusammen habt ihr einen IQ von 2. -Du bist so gut wie tot, Weißbrot!
Du kannst mich am Arsch lecken. Das hier ist mein Nigger-Hund. Fass!
-Hey, Ryder, was ist da los? -Frag nicht mich. Es ist ihr Krieg.
-Legt sie um und spart Steuergeld. -Verlasst sofort den Hof.
Da läuft was zwischen den Niggern und den Mexikanern. Wir sind weiß!
Was ist, wenn er lügt, wenn die B.G.A. keinen Frieden will?
Hier drin weiß niemand, was Frieden ist. Ich spreche von Macht.
Wir können nur mächtig werden, wenn schwarz und braun zusammengehen.
Kaum zu glauben, dass der kleine Mann der Anführer von La Onda ist.
Glauben Sie's ruhig.
Er hat das, was man Charisma nennt.
-Kann er die Gewalt aufhalten? -Er bringt Leute dazu, auf ihn zu hören.
Er kann den Krieg beenden. Das ist mir lieber, als Gewehre zu verteilen.
Es gefällt mir nicht, dass du allein reist. Ich traue niemandem.
Keine Bange. Der Direktor garantiert meine Sicherheit.
Ich habe einen Deal mit dem Vato gemacht. Ich übernachte in Delano.
Ich sehe dort meine Tochter.
-Nach 1 4 Jahren. Stell dir das vor. -Kommen Sie, Segura.
Sag den Vatos, sie sollen ruhig bleiben, bis ich wieder da bin.
-Tu ich. -Bis dann.
-Wann kommt meine Tochter? -Sie wird pünktlich um sieben hier sein.
Wir wecken Sie dann morgen früh um sechs zum Duschen.
-Ich heiße Wallace. -Montana.
Hast du 'n bisschen Straßen-Tabak? Dieses Regierungszeug bringt einen um.
Ich rauche nicht.
Ach, so.
Wenn ich rauszukomme, stell ich mir 'ne Landarbeiter-Truppe zusammen.
Dann kann ich meiner Frau in Louisiana Geld schicken.
Als Junge hab ich mal auf dem Feld gearbeitet.
Ich bin den Feldfrüchten immer nachgelaufen. Sonst hab ich gesoffen ...
... oder war in 'ner Ausnüchterungszelle.
Hast du schon mal Weintrauben geerntet?
Nein, aber ich hab mir manchmal eine abgeschnitten.
-Kann ich mir zwei nehmen? -Behalt sie. Die sind nur zum Tauschen.
Licht wird ausgemacht.
Als Junge hab ich immer gern auf dem Feld gearbeitet.
Es geht nichts über frisches Gemüse und reife Trauben vom Weinstock.
Du hat eine Stunde mit deinem Vater.
Kommen Sie. Ist mir egal, wer Sie in San Quentin sind, hier sind Sie niemand.
Ich habe meine Tochter 1 4 Jahre nicht gesehen.
Sie haben eine Stunde mit lhrer Tochter im Besucherzimmer.
Die Uhr läuft. Eine Stunde. Bin gleich wieder da.
-Morgen, Montana. -Morgen, Wallace.
Du belästigst einen schon früh am Morgen.
Heute ist ein guter Tag. Den lasse ich mir durch nichts vermiesen.
-Oh, dieser verdammte Ischias. -Die Knochen machen einem zu schaffen.
Warum nimmst du nicht den hier?
Ich halt ihn für dich.
Dank dir.
Hab mich ewig nicht so gut gefühlt. Meine Tochter kommt heute.
Das wird ein toller Tag für dich. Deine Tochter wird stolz auf dich sein.
So kann's laufen, das nennt man Planänderung. Für Cheap Times.
Glaubst du, du kannst meinen Bruder in die Luft jagen?
Du kannst jetzt zu deinem Schöpfer. Was am Boden liegt, gehört ihm.
Vergiss nicht deine Zigaretten.
MONTANA SEGURA 1 5. MAl, DELANO
Woher wussten Sie, dass der Boss von La Onda in Delano ist?
Mir ist egal, wer dieser taco-fressende Mexikaner war.
-Weißt du, wen du da umgelegt hast? -Deine Mama.
Der fällt nicht um.
Der sitzt schon 30 Jahre. Der ist so hart wie 'ne Stahlplatte.
-Ich mach dich fertig. -Ich bleib hier.
Kommen Sie rein.
Ja, das ist der Mann.
-Wiederholen Sie das. -Ich habe keinen Mord befohlen.
-Das hieße, Benzin ins Feuer gießen. -Ich bin kein Idiot.
-Er gehört der B.G.A. an. -Ich will Sie nicht für dumm verkaufen.
Ich hätte 'nen Freiberufler genommen. Einen von der A.V.
-Ich bin nicht auf den Kopf gefallen. -Kommen Sie mit.
-Ist das lhr Mann? -Ja.
Lassen Sie mich mit ihm reden. Der wird Ihnen nichts sagen.
Wollen Sie das Problem lösen?
Ich weiß, dass er mit mir redet. Jetzt sind Sie dran.
Haben dich die Bullen auch hierhergebracht?
Warum hast du Montana umgelegt?
Hier haben die Wände Augen und Ohren. Keine Bange, Bruder, ich halte durch.
Wer hat das befohlen?
Du doch.
-Ich habe dein Zeichen bekommen. -Ich habe dir nichts geschickt.
-Wer hat den Mord befohlen? -Du! Ich habe deinen Kamm gekriegt.
-Du hast meinen Kamm gekriegt? -Ich hab die Nachricht gelesen ...
... und sie verbrannt. Es war dein Kamm!
Ich wurde reingelassen, um mit dir über den Mord an Montana zu reden.
Wer zum Teufel bist du? Montana geht dich gar nichts an.
-Dir B.G.A. ist es nicht gewesen. -Wir wissen, dass die B.G.A. es war.
Die Behörden sind anderer Meinung. Was ist, wenn sie Recht haben?
Du hasst mich. Ich habe dir das Bein abgeschossen und muss damit leben.
Aber du bist immer noch mein Blut. Ich sehe nicht zu, wie du dich vernichtest.
Wenn du diesen Krieg anfängst, begeht ihr Selbstmord.
Der Direktor hat genug bewaffnete Leute und er hat keine Angst, sie einzusetzen.
Oh, du vertrittst jetzt den Staat?
Montana hat dir das Kommando übergeben. Schütze deine Männer.
Ich treff ihn draußen. Keine Wachen in der Nähe.
Das ist weit genug.
Ich schwöre dir, die B.G.A. war es nicht. Wir sind gelinkt worden.
-Der Alte war von der B.G.A. -Deshalb ergibt es keinen Sinn.
Es wäre Selbstmord, Montana umbringen zu lassen.
Tu, was du willst. Aber denk über eins nach:
Die A.V. Die wollen, dass wir uns gegenseitig kaltmachen.
Dann übernehmen sie alles und wir werden wieder zu Sklaven.
-Die A.V.ler. -Die Wachen nannten ihnen die Route.
Ich arbeite mit Lightning in der Werkstatt. Er fälscht meinen Kamm ...
... und schickt ihn dann zu Wallace.
-Ist durchaus möglich. -Sie warten darauf, dass wir uns töten.
-Was schlägst du vor? -Wir machen sie zusammen fertig.
Siehst du die Geier dort? Die beobachten uns mit einem Fernglas.
In den nächsten sechs Monaten verhalten wir uns nachbarschaftlich.
Geht die Sache klar? Wir gehen zusammen?
Ja. Und wir werden ein großes mexikanisches Fest feiern.
-Wovon redest du? -Dí.a de los Muertos.
-Was bedeutet das? -Der Tag der Toten.
Alles klar.
In sechs Monaten.
-Es herrscht Waffenstillstand. -Wir wollen uns nicht zu früh freuen.
-Ich traue diesem Kerl nicht. -Er muss mit uns zusammengehen.
Damit machen wir die Mayates stärker.
Wenn man nichts erwartet und alles bekommt, das nenn ich Schicksal.
Die B.G.A. will uns helfen, die A.V.ler auszuschalten. Fein.
Wir werfen den Hunden weißes Fleisch vor. Und dann rauben wir das Haus aus.
Unsere Soldaten sollen sich bereithalten.
-Gracias. Du hattest Recht. -Du hast das Richtige getan.
-Sag deiner Mutter, ich liebe sie. -Pass auf dich auf.
Ich war ein schlechter Mensch, verwehre mir die Schande nicht
Gestraft soll ich sein für immer
Lass meine Mutter nicht leiden für das, was ich getan hab
Ich würde für immer auf den Knien Buße tun ...
... wenn meine liebe Mutter zu weinen aufhören würde
Wenn dich einer anmacht ...
... schlag ihn dahin, wo es weh tut.
Es tut mir Leid, Mama.
-Ich habe Juanito geliebt. -Ich weiß.
Ich habe ihn geliebt.
Bitte verzeih, Papa.
Du hast mir gefehlt.
Sie legte die Handschellen an und schaffte sich 'ne Peitsche an.
Die Kleine hat total darauf gestanden.
Hoch damit.
Das reicht. Ich hab für heute genug.
Bei zehn beschissenen Cent pro Stunde mach ich keine Überstunden.
Was, zum Teufel, soll die Scheiße? Was machst du denn da?
Idiot! Du hast mir das Zeug in die Augen gesprüht!
Jetzt müssen alle die Klappe halten, dann gibt es keine Probleme.
-Dein Plan wird klappen. -Wenn wir unseren Kurs beibehalten.
Dann können wir den ganzen Knast kontrollieren.
-Für Montana! -Wir sind fertig.
1 7 TOTE BEl BANDENKRIEG IM GEFÄNGNIS
Jeder Tote war genauestens geplant.
Sie haben den größten Teil der A.V.-Führung und der B.G.A. umgebracht.
Onda wird aufgelöst. Ich will sie am Wochenende hier weg haben.
CHICANOS SCHALTEN RIVALEN AUS
-Wieder drei Millionen Steuern gespart. -Ist das ein Witz? Was ist dein Problem?
-Meins? Du hast 'n Problem! -Du verstehst das nicht.
Er spielt Gott und er hat 'ne ganze Armee im Rücken.
Solange er das im Gefängnis macht, geht es uns einen Dreck an!
Die Geschichte betrifft überhaupt niemanden!
Ich wollte dir das Leben retten und du benutzt mich, um die B.G.A. zu linken.
Sonst hätten die uns fertiggemacht. Ich hab getan, was notwendig war.
Wir sind zusammen aufgewachsen. Du hast meine Sachen getragen.
Wie konntest du dein eigen Fleisch so ausnutzen?
Ich wollte dir nicht weh tun.
Ohne dich wären jetzt viel mehr Carnales tot. Gracias.
Ich will deinen Dank nicht. Ich hasse, was du getan hast.
Ich weiß, Paquito. Ich habe dich auch lange gehasst.
Aber dann wurde mir etwas klar, das mein Leben verändert hat.
Alles, was du getan hast, zwang mich in mein Schicksal.
Ich habe zu mir selbst gefunden, meine wirkliche Familie entdeckt.
Hinter diesen Mauern fand ich die Kraft von La Raza.
Bei La Raza geht es um unsere Leute da draußen ...
... die arbeiten und mit Stolz und Würde überleben, nicht um Lügen und Morden.
Du hast doch bloß den Hass deines weißen Vaters.
Die leuchtende Haut stört dich immer noch, nicht wahr?
Er war nicht mein richtiger Vater. Montana war's.
Er brachte mir Respekt bei. Man muss gewillt sein, dafür zu sterben.
So wie du. Wie du mich damals beim dem Unfall nicht verlassen hast.
Das war echter Respekt für einen Bruder.
-Dafür werde ich dich immer lieben. -Es geht nicht mehr um Bandenkämpfe.
Hör auf zu kämpfen. Wir sind eine Familie, wir sollten einander helfen.
Lass uns wieder Brüder sein.
Auch als Bulle und Knacki, können wir zusammenarbeiten.
Ich kann dir Tips geben, die dir auf der Straße weiterhelfen.
Du hast da draußen viel Macht. Dein Rat wäre für mich unbezahlbar.
Soll ich Mitglied deiner Gang werden? Hast du den Verstand verloren?
Weißt du, wie wir Spider erledigten? Zusammen sind wir unschlagbar.
Deine Onda ist nicht meine Onda. Und wird es niemals werden.
Ich werde immer dein Bruder sein, Vato Loco.
Niemals.
-Sie beobachten uns. -Das können sie.
Die Show fängt gerade erst an. Und sie wissen es nicht einmal.
Das wird wahrscheinlich unser letztes Zusammentreffen sein.
Sie wollen Onda zerbrechen. Wisst ihr was?
Sie helfen uns nur zu wachsen.
Sie tauschen jeden aus einem anderen Staat ...
... gegen Gefangene aus Kalifornien aus.
Chivo, dich schicken sie wieder nach Arizona.
Wir können nichts dagegen unternehmen. Du musst gehen.
Du bist wieder bei deiner Mama. Falls sie was braucht, sag mir Bescheid.
Gerónimo geht zurück nach Texas.
Dort kannst du deinen Sohn erziehen.
Sie wollen La Onda auflösen. Aber wir drehen den Spieß um.
Wisst ihr, wie wir das anstellen?
Jeder von euch wird seine eigene Gruppe gründen.
La Onda hat 1 5.000 Dollar für jeden bereit, damit ihr groß einsteigen könnt.
Wir verbreiten das La Onda-Evangelium im Stile Billy Grahams.
El Mero Mero hatte einen Traum.
Wir sind dieser Traum. Wir werden zu ungeahnter Größe heranwachsen.
In jedem Pinta,jedem Barrio, jedem südwestlichen Staat ...
... hat La Onda ein Schicksal. Und keiner kann uns aufhalten.
-Wir sind eine Familie. -Genau!
Wir werden alles kontrollieren.
Viva La Onda!
Was ist mit mir?
-Wohin gehe ich? -Du bleibst bei mir.
Du bist die Augen hinter meinem Rücken. Das Bein, das mir fehlt.
Die andere Hälfte von meinem Herzen.
Du hast mir befohlen, diese Form zu zerstören.
Aber ich behielt sie, als Schutz. Vor dir.
Jetzt will ich, dass du sie zerstörst.
-Ich liebte ihn. -Ich auch. Wir taten es für Onda.
Du hattest Recht.
Ich gebe dir mein Leben.
Jefe.
Du kannst alles gewinnen oder alles verlieren.
-Was tun wir hier? -Mecker nicht rum. Komm schon.
Du hast mich hierfür aus dem Bett geholt.
Du hast mehr als deine Haare verloren.
Glaub nicht, was du über Simson hörst. Ich mach mich nur frei.
-Und wenn ich nicht gekommen wäre? -Ich wusste, dass du mitkommst.
Komm her, hier kannst du dich im Spiegel sehen.
Es ist nicht überall beschmiert. Ein Zeichen von Respekt.
Zehn Jahre lang bin ich im Zwielicht herumgeirrt.
Wir waren alle so unschuldig.
Das hat sich geändert, Cruzito.
Ist kein Carnalismo übriggeblieben?
Glaubst du, Brüderlichkeit trinkst du aus wie Tequila?
Du schüttest es runter und dann hast du das ganze Leben lang einen Kater?
Du hast mir jetzt das Bild gezeigt. Bist 'n guter Künstler. Der beste.
Die Sonnenbrille macht dich nicht blind.
Willst du wissen, was ich da oben sehe? Ein Hirngespinst. Einen Traum.
Drei Vatos, die etwas suchen, was es nicht gibt.
Wir haben zusammengehalten. Wir vertrauten einander.
Daran lohnt es sich zu glauben. Wir waren eine Familie.
Nie wieder. Zwischen Miklo und mir ist es aus.
Er gehört nicht zu meiner Familie. Ich hasse diesen Wichser!
Egal, wie viel Hass es zwischen euch gibt, ihr seid trotzdem verbunden.
In euren Herzen fließt dasselbe Blut. Das Band kannst du niemals zerreißen.
Und Miklo auch nicht.
-Er versucht, wie du zu sein. -Das ist doch Blödsinn.
El Gallo Negro, der gefährlichste Chicano!
Das bin ich nicht! Nicht mehr.
Du hast dich kein bisschen verändert.
Was willst du damit sagen? Ist es meine Schuld, dass alles so gekommen ist?
Du denkst wahrscheinlich, dass du so viel Macht hast.
Dass du das Schicksal der Menschen steuern kannst.
Du hast Recht. Ich riss Miklo rein. Ich wollte, dass er sich Spider vornimmt.
-Ich habe die Sache angefangen. -Ganz ruhig.
Dein Rücken wäre nicht kaputt. Miklo wäre nicht im Gefängnis.
-Ich vergebe dir. -Ich will deine Vergebung nicht!
Das ist dein verdammtes Problem. Du kannst dir nicht selbst vergeben.
Du brauchst diese Schuld. Sie hält dich am Leben.
Ich weiß es. Ich habe meine 1 0 Jahre lang mit der Nadel genährt.
Und Miklo hasst seine weiße Haut.
Den hat's schlimmer erwischt als uns beide.
Du musst sie loswerden. Sie ist ein verdammtes Gift.
Das sind wir. Drei Vatos Locos, die voller Carnalismo sind.
Die versucht haben, in einem Kriegsgebiet zu überleben.
Aber jetzt weiß ich, dass ich dazu meine Familie brauche. Wir alle.
Sogar du, pinche jura. Du knallharter Bulle.
Weiche mir nicht aus. Das Leben ist ein Risiko, das hast du selbst gesagt.
Steig in den Ring und stell dich.
Bist du 'n harter Typ? Dann kümmer dich drum.
Wir sind aus East Los Angeles.
Wir kommen von Hunden gehetzt auf die Welt.
Wir rennen mit einem Glücksbringer vor den Hunden davon im Kreis.
Que vida, hä? Das Leben ist verrückt!
Aber weißt du was?
Wir haben etwas Besseres als einen Glücksbringer.
Wir haben eine Familie.
Raza-huey.
Verstehst du, was ich sage?
Du bildest dir etwas ein.
Du magst hart sein, aber du kannst nicht tanzen wie ich.
Ich erinnere mich wieder an dich.
Ich bin ein Lover, kein Kämpfer.
-Und dich mache ich alle. -Ich breche Herzen und Nasen.
Du kannst ja immer noch nicht tanzen. Du kannst immer noch nicht tanzen!
Aber du kannst es lernen. Ich bring's dir bei. Es ist niemals zu spät!
Wir tanzen, bis wir sterben!
DIE BLUTIGE ÄRA DER KRIEGE ZWISCHEN GEFÄNGNIS-GANGS ...
... DIE WÄHREND DES IM FILM BEHANDELTEN JAHRZEHNTS ...
... IN KALIFORNIEN HERRSCHTE IST INZWISCHEN ZU ENDE.
[Skipped item nr. 732]